Harakiri in Seppuku - v čem je razlika?

Mnogi štejejo seppuku za bolj humano obliko haraikrija, saj je v prvem primeru na slovesnosti sodeloval asistent ( kaishakunin ), ki je odrezal glavo samuraja, potem ko mu je zarezal želodec.

Pravzaprav imata oba izraza enak pomen - način, kako se ubiti z rezanjem trebuha (čeprav je pomočnik udaril s smrtnim izidom). Da bi bolje razumeli razliko med temi koncepti, je potrebno slediti zgodovini rituala in se seznaniti s posebnostmi izgovarjanja japonskih hieroglifov.

Opis in zgodovina obreda

Seppuku je pogosto imenovan hari-kiri na zahodu, ritualna samomorilna metoda, ki izvira iz fevdalne Japonske iz 12. stoletja. Leta 1156 je posestnik iz starodavnega klana Minamoto, ki je izgubil bitko, raztrgal želodec, da bi se izognil ujetništvu in ohranil čast. Od takrat se je podoben način odhoda iz življenja razširil med bojevnike in je bil vključen v Bushido kodo.

Do 14. stoletja je bila slovesnost izvedena kot znak lojalnosti do gospoda in kot način za častno smrt. Poleg tega bi lahko bojevnik naredil samomor kot protestno dejanje ali izrazil žalost v primeru smrti spoštovanega voditelja. Iz obdobja Kamakura (od 1192 do 1333) je samomorilni ritual opisan v pisnih virih kot način odrešitve, priložnost, da se opravičite za vaše napake in dokažete svojo iskrenost.

Samomor mu je raztrgal želodec s kratkim mečem, prerezal želodec in nato obrnil rezilo, kar je povzročilo smrtno rano. Nekatere vojne so umrle počasi, še posebej, če je bil obred na bojišču. Drugi so uporabili posebej izbrano pomočnico, ki je takoj po tem, ko je udarila samuraja, s katano odrezala glavo. Pred smrtjo je bojevnik popil sake in recitiral kratko pesem smrti.

Izvedena je bila tudi ženska različica obreda, imenovanega »jigai«. Žena vojne je prerezala grlo s posebnim nožem "tanto".

V eri Edo, od XIV stoletja, so bili samuraji, ki so storili zločine, obsojeni na obredni samomor. Vojne so bile prve, ki so se udarile z mečem, da bi s smrtjo častno umrle, kljub temu, da jih je na koncu obesil ropar. Leta 1873 je bila ta praksa odpravljena.

Slovesnost je bila običajno v prisotnosti priče (kenshi), ki jo je poslal organ, ki je izdal smrtno kazen. Obsojenec je sedel na dveh tatami blazinah, za njim pa je stal kaishakunin s katano, katere vlogo je pogosto izvajal bližnji prijatelj ali sorodnik. Pred obsojencem je bila postavljena majhna miza s kratkim mečem. Trenutek po tem, ko se je bojevnik sam prebil, mu je krvnik odrezal glavo. Včasih je pomočnik udaril z mečem v trenutku, ko se je bojevnik le raztezal, da bi vzel meč. Ta gesta je bila dovolj, da se smrt imenuje vredna vojna.

Primerjava izrazov

Japonski hieroglifi imajo dva načina branja: kitajsko-japonski »onnoe« in japonsko »kunnoe«. Črkovanje "seppuku" (切腹) uporablja iste znake kot v črkovanju "hara-kiri" (腹 り), vendar v drugačnem vrstnem redu. Izgovorjava teh hieroglifov se razlikuje glede na način branja.

Prepis in pomen "harakiri"

"Harakiri" (腹 切 り) je sestavljen iz simbola "腹", kar pomeni želodec in izgovarja "hara". »Hara« je »kun« branje, japonski zvok hieroglifa »腹«.

Kombinacija »切 り« se izgovarja »kiri«, neskončna oblika glagola »kira«, kar pomeni »rez«. "Kira" je tudi "cunny" branje simbola "切". Skupaj se ti hieroglifi prevedejo kot "želodčni rez".

Transkripcija in pomen "seppuku"

V izgovorjavi "seppuku" (切腹), Sino-japonski, "onno" branje se uporablja. Simbol »切« se sliši kot »nastavljen« (izreži) in simbol »腹« se sliši kot »kavelj« (želodec). Skupaj se ti hieroglifi prevedejo kot "odrezati želodec".

Uporabite v jeziku

Najprej Japonci niso imeli pisanja in uporabe kitajskih znakov, če je bilo potrebno nekaj napisati. Za komunikacijo so uporabljali svoj jezik.

V procesu pisanja so Japonci sposodili kitajske znake in njihovo izgovorjavo ter jih predelali, pri čemer so upoštevali posebnosti njihovega maternega jezika.

Od "seppuku" tega "onno" branja, je bil ta izraz uporabljen v primerih, kjer je bila prednost dana kitajsko-japonskemu jeziku, in sicer v pisnih dokumentih in uradnem govoru. Zato je seppuku uradno ime ritualnega samomora.

»Harakiri« je »kunnoe« branje, zato se ta izraz uporablja samo v pogovornem govoru in pomeni proces odpiranja samega trebuha, brez poudarjanja njegovega ritualnega pomena.

Analogijo lahko naredimo, če je sodba „giljotina“ obstajala v moderni Rusiji, na ulici lahko slišali: „njegova glava je bila odrezana“ . Toda sodnik ne bi rekel: "Obsojam, da mu odrežem glavo . " Vse uradne izjave bi uporabile besedo "giljotina" .

Evropejci so bolj naklonjeni izrazu "hari-kiri", morda zato, ker se sliši lepše, vendar, da bi pokazali spoštovanje tradicij, je bolje uporabiti formalno "seppuku".

Iz nezanesljivih virov na internetu se lahko naučite, da se "hara-kiri" ne uporablja v japonščini, saj se šteje za pogovorno, nevljudno in neprimerno. Takšni zaključki so bili sprejeti zaradi dejstva, da "seppuku" pomeni slovesnost, ki se izvaja po pravilih Bushido kode, in "hari-kiri" pomeni preprosto "odrezati želodec z mečem". Pravzaprav Japonci v besedi „hari-kiri“ nimajo nikakršnega ponižujočega pomena.

Sklepi

  1. Harakiri pomeni ubijati sebe s tem, da razčlenjuje želodec in se uporablja samo v govoru. Ta izraz Japonci imenujejo proces kopanja trebuha z mečem.
  2. Izraz "seppuku" se nanaša na svečani ritual, ki se izvaja po vseh pravilih samurajeve kode. Beseda je knjižna in pripada višjemu slogu govora.
  3. Beseda "hari-kiri" je na Zahodu priljubljena, saj je bolj harmonična in poznana zahodnjakom.

Priporočena

Sermion in Cavinton: Primerjava in kaj je boljše
2019
Kaj je bolje kot »Afala« ali »Prostamol Uno«: opis in razlike med sredstvi
2019
Renault Duster in Nissan Terrano - kako se razlikujeta
2019