Kakšna je razlika med metaforo in frazeološko enoto?

Idiom in metafora se nanašata na umetniško izražanje, zaradi česar postane bolj barvita in prijetna ušesu. Razliko je težko določiti, saj imajo podobne lastnosti.

Mnogi trdijo, da lahko le nadarjeni ljudje uporabljajo frazeologijo. Navsezadnje potrebujejo posebne spretnosti in literarno znanje. Frazeologizmi so prišli k nam že od antičnih časov. Yu.N. Karaulov je trdil, da je frazeološki slovar potoval na tisoče načinov za njegov razvoj in izboljšanje, v njem so razhajali in kopičili različne napake in praznoverja, besednjak človeškega uma je ostal v slovarju. Toda kar se tiče metafore, je vse veliko preprostejše, vsak izraz je lahko metafora. Vendar pa bo avtor, ne bo pustil nobenih sledi v literarni zgodovini.

Kaj je metafora

Metafora je figura govora, z drugimi besedami, mogoče je imenovati »trope«, ki za drugo uporablja ime enega dela govora, torej uporablja besede v figurativnem smislu. Ta izraz je skoval Aristotel, tako da je mogoče opredeliti žanre v umetnosti. Omeniti je treba, da se metafora ne razlikuje od drugih številk, kot so sinegdoh, hiperbola ali celo običajna primerjava. Za vse je značilno, da prenašajo en čut na drugega.

Kaj je idiom

Frazeološka enota ali frazeološka enota je celostna in leksično nedeljiva fraza in opravlja funkcijo ločenega leksema.

Pogosto se idiomi nanašajo le na en jezik, v drugem pa ne bodo več imeli takega pomena. Če želite izvedeti, kaj pomeni posamezna frazeološka enota, morate pogledati v poseben frazeološki slovar. Idiomi se lahko uporabljajo kot celota, v nobenem primeru pa ne za ločevanje dodatnih besed. Prvič je frazeologa dobila švicarska jezikoslovka Charles Bally. Toda do takrat znanstveniki lingvisti niso prišli do enega samega zaključka, kakšna je specifična definicija frazeologizma

Zato je treba podrobno preučiti razlike med metaforo in idiomom.

Metafora razlik in frazeologija

Idiom je stavek, ki ga ni mogoče spremeniti, razredčiti z različnimi besedami, in metafora je verbalni izraz, uporabljen v figurativnem smislu. Kako jih ločiti? Če lahko besedno zvezo zamenjamo z eno besedo, je to zagotovo metafora. Ima prototip, s katerim ima določeno povezavo. Medtem ko frazeološke enote ne moremo izločiti iz stavka ali spremeniti besed v njih, so samostojna enota. Če bo to storjeno, potem bo bistvo frazeološke enote izginilo. Dajmo primer: »Komar v nosu ni ogrožen«, če iz njega zamenjate vsaj eno besedo, bo to postal običajen stavek v figurativnem smislu. Morda se bo pojavila celo metafora. Ne moremo reči: »letenje nosu ne ogroža«, kajne?

Kako je piščančja ustnica frazeološka enota

Pomen metafore je prenosljiv le za eno samo besedo, je njen specifičen vir. Metafora razumemo kot jezikovno orodje, ki vključuje zamenjavo besed ali spremembo konteksta. Pomen frazeološkega gibanja ali posamezne frazeološke enote lahko pomeni splošne kategorije, ki lahko zadevajo katero koli temo.

Kot že omenjeno, je frazeološka enota neodvisna jezikovna enota in metafora ni. To pomeni, da njegova uporaba ne ustvarja ločene semantične strukture.

Podobnost metafore in frazeološke enote

Kljub temu pa lahko najdemo več podobnih funkcij. Tako na primer metafora in frazeološka enota prikazujeta čustveno in psihološko stanje osebe . Tudi neizkoriščena kratka metafora je lahko podobna frazeološki enoti ali pa je lahko. Ampak za to je potrebno bistveno razširiti obseg frazeoloških enot.

Primer metafore

Idiomi in metafore so pogosto zmedeni. Po naravi imajo enake semantične lastnosti. Še posebej, če je metafora kratka in nedoločena, vendar obstajajo primeri, ko je idiom res metafora. Kljub temu pa je nemogoče reči, da so idiomi in metafore popolnoma enaki.

Idiomi in metafore so pogosto zmedeni. Res je enostavno, saj so med seboj zelo podobni. Po naravi imajo enake semantične lastnosti. Kljub temu pa je nemogoče reči, da so idiomi in metafore popolnoma enaki.

Problem jezikovne slike sveta je tesno povezan z uporabo metafor in frazeoloških enot. Veliko opaženih konceptov na to temo lahko opazimo v J. Lakoff, M. Johnson. Dolgo časa so raziskovali semantične lastnosti tako frazeološke enote kot metafore.

Zaključimo lahko, da je metafora element v leksičnem sistemu, s katerim je povezan. In idiom - ustvarja ločen sistem. To je glavna razlika med temi koncepti. A kljub temu sta se metafora in frazeologizem trdno navadili na našo kulturo govora. Zato je treba domnevati, da ne morejo obstajati ločeno drug od drugega. Ustvariti morajo enoten leksikalni sistem, ki bo okrasil in obogatil našo jezikovno kulturo.

Priporočena

Kakšna je razlika med zdravili "Vikasol" ali "Ditsinon" in kaj je boljše?
2019
Kako se zdravilo Traumel gel razlikuje od mazila?
2019
Kaj je bolje piti čaj ali kavo: koristi in škodo pijač
2019