Razlika med modeloma bi bila boljša

Glagolske konstrukcije so imele boljše in bolj pogosto prevedene v ruski jezik z besedo »boljše« . Zaradi podobnosti prevoda imajo lahko učenci v angleškem jeziku težave pri izbiri pravega govora. Nato boste izvedeli, kakšna je razlika med temi strukturami in katero od njih uporabiti v določeni situaciji.

Bolje bi bilo

Ta promet se uporablja za izražanje priporočila, nasvet - praviloma kot nujno. V tem smislu je blizu modalnim glagolom, bi bilo treba, zato se pogosto prevaja s pomočjo glagolov »naj«, »stoji«. Značilnost boljše zasnove je, da pomeni spodbudo za ukrepanje ali opustitev zaradi verjetnosti negativnih posledic.

Bolje, da si nadenite dežni plašč. - Nosite dežni plašč (implicitno: ne zmočite se).

Bolje je, da ga ne pustite pri miru v tako slabem stanju. »Ne smemo ga pustiti samega v tako slabem stanju (kar pomeni: lahko naredi nekaj neumnega).

Promet h adbetter se uporablja tudi za izražanje grožnje, tj. v tem primeru se predvideva nevarnost negativnih posledic.

Bolje, da držite jezik. - Bolje, da zaprite usta.

Bi raje

Ta obrat je po pomenu podoben glagolu »raje« - raje in pomeni zavestno izbiro, prostovoljno izbiro - praviloma iz številnih možnosti. Ta izraz lahko prevedete na več načinov.

  1. Hočemo plesati rock-n-roll? - Rad bi plesal nekaj počasnega. - Plešemo rock and roll? - Raje plešem nekaj počasnega.
  2. Gremo na sprehod. Se nam boste pridružili, Mike? - Raje ne bi se vam zahvalil. Gremo na sprehod. Ali greš z nami, Mike? "Verjetno ne, hvala."

Ali bodo tvoji starši šli na večerjo z nami? - Raje bi kosila doma. - Tvoji starši bodo šli z nami, da bi jedli? - Raje bi imeli večerjo doma.

Podobnosti med modeli

Obe konstrukciji je mogoče prevesti z »boljšo«, »boljšo« :

  • Tony je bolje prebrati več pred izpitom. - Tony bi bilo bolje prebrati več pred izpitom.
  • Raje bi gledal film. - Raje bi gledal film.

V pogovornih izrazih se po zaimkih oba izraza navadno uporabljata v skrajšani obliki.

  • Bolje, da dokonča delo, preden se pokaže njegov šef. "Moral bi dokončati delo, preden pride njegov šef."
  • Raje bi vzel taksi. - Raje bi vzel taksi.

Po obeh konstrukcijah se glagol uporablja v začetni obliki brez delcev za :

  • Bolje, da se ne skrivaš. Vseeno vas bom našel. - Ne skrivaj se. Vseeno vas bom našel.
  • Steve bi raje šel sam. - Steve bi raje šel sam.

Oblikovanje pritrdilne, interrogativne in negativne oblike v preprostih stavkih je podobno za oba modela.

Potrdilna oblika :

  • Predmet + je imel boljšo / bi raje + začetno glagolsko obliko brez delcev
  • Mary bi ga morala poklicati danes. - Bolje bi bilo, da ga pokliče danes.
  • Raje bi prebral pred spanjem. - Mogoče berem pred spanjem.

Vprašalna oblika :

  • Imel / bi + predmet + bolje / raje
  • Bi bilo bolje, če bi zdaj delali? - Ali bi zdaj morali priti na delo?
  • Bi rad sedel ob oknu? - Bi raje sedel ob oknu?

Negativna oblika :

  • Predmet + je imel boljše / bi raje + ne
  • Bolje, da ji ne govorimo resnice. "Bolje, da ji ne rečemo resnice."
  • Nocoj ne bi rad igral pokra. - Nocoj nočem igrati poker.

Razlika med modeli

Glavna razlika med temi konstrukti je v njihovem pomenu . Hadbetter pomeni nujne nasvete, priporočila in predlaga, da so možne sicer neprijetne posledice. vedno ima negativno konotacijo. Pametnik pomeni zavestno izbiro, prostovoljno izbiro več možnosti in brez negativnih konotacij.

  1. Nick je bolje, da začne delati. Njegov oče ga ne bo več podpiral. "Čas je, da Nick začne delati." Njegov oče ga ne bo večno obdržal.
  2. Raje bi preskočila sladico. Verjetno ne bom sladica.
  3. S pomočjo izraza hadbetter, lahko naredite grožnjo, in s pomočjo wouldrather - zahtevo .
  4. Bolje, da pazite. - Pazite se.
  5. Raje bi prišel še en dan. - Bolje bi bilo, če bi prišel še en dan.

Za razliko od gradnje je bilo bolje, da bi se lahko uporabil v zapletenem stavku z dvema subjektoma, ko bi nekdo raje imel, da ima druga oseba ta učinek. Tak stavek je zgrajen takole:

Predmet glavnega stavka + bi raje + podrejena klavzula + glagol v obliki preteklega časa

  • Moj oče bi raje pustil avto blizu garaže.

Negacija v zapletenem stavku se prenese v podrejeni člen:

  • Nocoj poker. - Danes bi raje igral poker.

Konstrukcija je bolje pripadala sedanjemu in prihodnjemu času, s pomočjo očeta pa lahko govorimo tudi o dogodkih, ki bi bili v preteklosti zaželeni, vendar se niso pojavili, in obratno.

  • Bolje mi pomagaj z domačo nalogo - Pomagaj mi pri domačih nalogah.
  • Raje bi mi pomagal pri domači nalogi. - Raje bi mi pomagal pri domači nalogi (Akcija bi se lahko zgodila v preteklosti, vendar se ni zgodilo).

V enostavnem stavku se za opis prednostnega dejanja v preteklosti uporablja infinitiv v obliki Perfect :

  • Nisem odložil svojega potovanja z avtobusom. - Rad bi preživel nedeljo z vami, vendar potovanja nisem mogel odložiti.

V zapletenem stavku v podrejenem delu glagola se postavi v obliki PastPerfect :

  • Raje bi mi bilo, da sem prišel prej, toda na delovnem mestu sem bil odložen. "Želeli bi, da bi prišel prej, vendar sem se zadržal na delu."

Priporočena

Nutrilon in Nutrilon Comfort: kako se razlikujeta in kaj je boljše
2019
Divaz in glicin: primerjava sredstev in kaj je boljše
2019
Kaj pomeni boljši "Kanefron" ali "Furagin"
2019